شعری از اریش فرید

Gedicht von: Erich Fried

 

ترجمه: شاهین شاهین پور

 

 

Gedicht gegen die Apo

Die Nationalsozialisten

haben uns beigebracht

wie wichtig es war

sich sozialisten zu nennen

ganz ähnlich lehren uns heute

die Nationaldemokraten

wie wichtig es ist

zu betonen man sei Demokrat

Die Sozialdemokraten

kämpfen seit eh und je für

demokratischen Sozialismus

das sagt schon ihr Name

Und die Christdemokraten sind demnach

so christlich wie demokratisch

und die FDP

ist auch demokratisch und frei

wer soviel demokratie

und Christentum und Sozialismus

und Freiheit nicht würdigen kann

der verdient was ihm blüht.

شعری بر عليه آپو*

 

ناسيونال سوسياليست­ها

به ما آموختند

كه چقدر اهميت دارد

كه ما سوسياليست باشيم

امروزه نيز دموكرات­های ملی

به ما می­آموزند

كه چقدر اهميت دارد

كه ما دموكرات باشيم

سوسيال دموكرات­ها

از قديم و نديم

براي سوسياليسم از نوع دموكرات آن

می­جنگند

اين را می­توان از نامشان دريافت

و دموكرات­های مسيحی كه

هم مسيحی هستند و هم دموكرات

و ليبرال ها نيز

هم دموكرات هستند و هم آزاد

كسی كه قدر اين همه دموكراسی

و مسيحيت و سوسياليسم

و آزادی را نداند

كلاهش پس معركه است.

 

 

*  Apo مخفف AusserParlamentarische Opposition  به معنای اوپوزيسيون خارج از مجلس می­باشد.